發現年老的母親走路一跛一跛的，
不經意的看了母親的腳一眼，這才發現母親的腳指甲太長而長到肉裡面造成
流血，流膿，這時，她認真的看着
已經很久沒有正眼看過的母親，她才發現在她眼前的母親已經年老，
老到已經沒有辦法彎下身來自己剪指甲，
所以才會讓雙腳的指甲傷到肉，她哭了！
從此她變每個禮拜回家，用一盆溫水先幫母親泡腳再幫她剪指甲，
泡溫水是讓腳指甲變軟，才不會因為這樣不好剪而傷到母親的腳。
一直以為父母也應該跟我們一樣能適應這個變化的世界，新的科技、
新的資訊，新的理財觀…直到最近幾年
才知道他們追的蠻辛苦的，遙控器太多太複雜、聽不懂的專業術語、
完全陌生的理財工具…直到最近幾年?
~知道為了怕我們不耐煩，父母偶爾忍住了想說的話，想做的事，
如果沒有這次遠遊，遲鈍的我也不會知道，
一向熱心打點照顧我們子女無微不至的父母，退休十幾年的老爸，
竟衰老得如此快速。
我們五姊妹只湊足了三個，決定陪爸媽去新加坡玩。在去程的飛機上，
老爸四小時都不願如廁，任憑我們好說歹說，
他依然老僧入定，不肯起身。在每一站觀光區，
他也是非到萬不得已才進男廁。
有次我觀察到他小解很久才出來，看不到熟悉親人身影，先是向東搜尋，
繼而向西眺望，即使在這節骨眼，他也不願放聲大喊大叫，
讓我們子女沒有顏面，站在陌生人群中，一副茫然失魂的樣子，
安靜、耐心等子女們的出現，
我終於瞭解他出門在外不願如廁的原因。
以前不解事的小兒子常笑他八十幾歲的外婆，連鈕釦都不會扣，
真慢！真笨！好簡單的一件事，為什麼老人家們就是做不好？
我們還未經歷到，當然難以理解，年紀大了，
有時候手腳會不由自主、不聽使喚，我以為老爸和婆婆之間還有一大段差距，
誰知他也不知不覺走到這個階段了。
往後行程我只要看到老爸表情稍有異樣，
便好說歹說強行押解他到男廁，自己則只好守在男廁外頭，
起初老爸感到萬分不自在，後來也就漸漸習慣了。
回程飛機上，我陪老爸去洗手間，
他忽然低聲對我說：「其實我不會鎖機上廁所的門。」
我拍拍他肩膀，告訴他：「沒關係」心裡卻翻湧出一陣心酸。
心裡很想告訴同行的妹妹，下次出遊，把各自的老公也帶來，
也可以多盡一份心，也很想告訴沒有同來的么妹，
錢財日後都賺得回來，唯有父母健在安康，又能帶著遠遊，
這才是為人子最大的福份；想告訴老爸，如廁問題解決了，
我們下次可以飛到更遠的地方去旅行。
一趟旅行帶給了我許多感觸，也讓再度離開家、
身在火車上的我不禁滴下眼淚....或許是自己太多愁善感，
也或許擔心自己的父母狀況，只是自己一直沒發覺，
才驚覺原來老爸老媽也變老了，變脆弱了，
不再是以前那「強壯的臂膀」、「溫暖的避風港」，
原來一直幫我扛著頭上那片天的巨人，人也會變老....
後記：《余光中的一段詩》
母難日，今生今世，
我最忘情的哭聲有兩次，
一次在我生命的開始，一次在妳生命的告終，
第一次我不會記得，是聽妳說的，
第二次妳不會曉得，我說也沒用，
但兩次哭聲的中間啊！
有無窮無盡的笑聲，一遍一遍又一遍，迴盪了整整三十年，妳都曉得，我都記得。
When I am old and no longer the one I used to be,
Please understand and be patient with me.
When I spill food on my clothes, when I forget how to tie my shoes,
Please remember how I had once held your hands and taught you.
When I repeat over and over again words that bored you stiff,
Please be patient and listen and do not cut me off.
When you were little, I had to tell you the same story that had been told thousands of times until you drifted to sleep.
When I need you to help me take a bath,
Please don't get mad at me.
Do you remember how many ways I had to think of in order to coax you into taking a bath when you were young ?
When I am at a lost with new technology,
Please don't laugh at me.
Just think about how I had patiently answered your every "why is that so ?"
When my legs are tired and I am too frail to walk,
Please extend your youthful and strong hands to hold me,
Just like the way I had held you when you learned how to walk.
When I forget the subject of our conversation,
Please give me a little time to recall.
Actually, what we discuss is not important. As long as you are willing to listen to me I am happy.
When you see me grew old, don't be sad.
Understand me, support me, just like the way I treated you when you began to learn how to live.
I had led you to the path of living but now please accompany me to walk through life's last journey. Give me your love and patience and I will return with an appreciative smile; and in this smile is all the boundless love I have for you.
Translated from a Mexican magazine, November issues, 2004
No comments:
Post a Comment